Chuyện đen trắng.
- Thứ sáu - 27/12/2024 09:27
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Ceci a été écrit par un homme noir du Texas,
doté d'un superbe sens de l'humour !
Một anh Mỹ Đen ở Texas bằng óc dí dỏm, đã viết nên những dòng nầy:
Quand vous êtes Noir vous êtes Noir !
Đã Đen thì đành chịu Đen thôi!
Quand je suis né, j'étais Noir.
Vừa sanh ra mình đã Đen rồi
Quand j' étais adolescent, j' étais Noir.
Lớn lên, vẫn cứ Đen
Quand je m'expose au soleil, je reste Noir.
Có phơi nắng, Đen vẫn hoàn Đen.
Quand je m'enrhume je suis toujours Noir.
Khi bị cảm cúm mình vẫn Đen thui
Quand j'ai peur je suis Noir.
Lúc sợ hãi cũng vẫn Đen.
Quand je suis malade, je suis Noir.
Khi đau ốm, mình vẫn cứ Đen
Et quand je mourrai, je serai toujours "Noir" .
Khi lìa đời mình sẽ "Đen" vĩnh viễn.
***********************************************************************************
Maintenant, vous "les Blancs" :
Giờ đến phiên dân "Bạch chủng" các bạn:
Quand vous naissez, vous êtes Rose.
Lúc sanh ra, bạn hồng hào.
Quand vous grandissez, vous êtes Blanc.
Lớn lên bạn thành dân "Bạch Chủng".
Quand vous vous exposez au soleil, vous devenez Rouge.
Ra nắng bạn đỏ ao
Quand vous avez froid, vous devenez Bleu.
Gặp lạnh, bạn xanh tím.
Quand vous avez peur, vous devenez Vert.
Khiếp sợ bạn xanh lè.
Quand vous êtes malade, vous devenez Jaune.
Bệnh hoạn, bạn vàng khè
Quand vous recevez un coup, vous devenez Violet.
Lãnh 1 cú đấm, bạn tím bầm.
Et quand vous mourrez, vous devenez Gris.
Lúc chết, bạn xám xịt.
Et donc, par quelle bizarre logique, vous nous appelez nous,
Vậy thì dựa vào thứ lô-gic nào mà bạn gọi chúng tớ là:
« Les gens de "COULEUR"? »
" Người DA MÀU" ?
doté d'un superbe sens de l'humour !
Một anh Mỹ Đen ở Texas bằng óc dí dỏm, đã viết nên những dòng nầy:
Quand vous êtes Noir vous êtes Noir !
Đã Đen thì đành chịu Đen thôi!
Quand je suis né, j'étais Noir.
Vừa sanh ra mình đã Đen rồi
Quand j' étais adolescent, j' étais Noir.
Lớn lên, vẫn cứ Đen
Quand je m'expose au soleil, je reste Noir.
Có phơi nắng, Đen vẫn hoàn Đen.
Quand je m'enrhume je suis toujours Noir.
Khi bị cảm cúm mình vẫn Đen thui
Quand j'ai peur je suis Noir.
Lúc sợ hãi cũng vẫn Đen.
Quand je suis malade, je suis Noir.
Khi đau ốm, mình vẫn cứ Đen
Et quand je mourrai, je serai toujours "Noir" .
Khi lìa đời mình sẽ "Đen" vĩnh viễn.
***********************************************************************************
Maintenant, vous "les Blancs" :
Giờ đến phiên dân "Bạch chủng" các bạn:
Quand vous naissez, vous êtes Rose.
Lúc sanh ra, bạn hồng hào.
Quand vous grandissez, vous êtes Blanc.
Lớn lên bạn thành dân "Bạch Chủng".
Quand vous vous exposez au soleil, vous devenez Rouge.
Ra nắng bạn đỏ ao
Quand vous avez froid, vous devenez Bleu.
Gặp lạnh, bạn xanh tím.
Quand vous avez peur, vous devenez Vert.
Khiếp sợ bạn xanh lè.
Quand vous êtes malade, vous devenez Jaune.
Bệnh hoạn, bạn vàng khè
Quand vous recevez un coup, vous devenez Violet.
Lãnh 1 cú đấm, bạn tím bầm.
Et quand vous mourrez, vous devenez Gris.
Lúc chết, bạn xám xịt.
Et donc, par quelle bizarre logique, vous nous appelez nous,
Vậy thì dựa vào thứ lô-gic nào mà bạn gọi chúng tớ là:
« Les gens de "COULEUR"? »
" Người DA MÀU" ?
Ba vị tiến sĩ "lặng thinh"trước câu hỏi của một cụ bà.
Sau Thế chiến I, một nước nọ muốn dùng phương pháp khoa học để tuyên truyền người dân không tin vào Thần Phật, họ mong muốn cả dân tộc thoát ly khỏi tín ngưỡng. Vậy là trong một buổi hội thảo, chính quyền mời ba vị Tiến sĩ lên thuyết giảng…
● Vị thứ nhất là Tiến sĩ về Thiên văn, sau khi ông bước lên sân khấu lý giải vô số lý do về thuyết vô thần, cuối cùng ông hô to: “Tôi đã dùng kính viễn vọng quan sát vũ trụ hơn 20 năm nhưng chưa bao giờ trông thấy Thần, vì thế chắc chắn không có thần thánh”. Sau câu nói ông nhận được tràng pháo tay của số đông công chúng.
● Vị thứ hai là Tiến sĩ Y học, sau khi nói rất nhiều đạo lý cho rằng con người tuyệt nhiên không có linh hồn, ông kết luận: “Tôi từng giải phẫu hàng trăm thi thể, quan sát tỉ mỉ các bộ phận, thế nhưng không phát hiện có nơi nào để linh hồn gửi gắm. Trong tim à? Trong đầu à? Trong máu à? Tôi đều giải phẫu nhiều lần rồi nhưng không thấy gì, vì thế chắc chắn không có linh hồn”. Nói xong lại nhận được tràng pháo tay vang dội..
● Vị thứ ba là một nữ Tiến sĩ, một nhà luận lý học. Cô từ từ bước lên sân khấu rồi phát biểu: “Người chết giống như cái đèn bị tắt. Chết là hết, tuyệt đối không có cái gọi là Thiên đàng hay Địa ngục để phán xét. Tôi từng đọc qua các sách cổ kim đông tây nhưng không thấy ghi chép gì về chuyện này”.
✪ Sau khi ba vị tiến sĩ thuyết giảng xong, người chủ trì hướng về phía công chúng nói:“Nếu trong tất cả mọi người có ai không thỏa mãn, hoặc muốn tranh luận,đều có quyền lên thảo luận công khai”.
Sau một lúc lâu nhưng không có ai lên tiếng phản bác, buổi tuyên truyền chuẩn bị kết thúc trong sự đắc thắng. Bỗng một bà cụ bước lên sân khấu, nói với người chủ trì: “Tôi có thể hỏi thêm vài câu hỏi được không?”
Vị chủ trì nói: “Rất hoan nghênh cụ!”
Thế rồi bà cụ nhìn vị tiến sĩ đầu tiên, hỏi: “Anh dùng kính viễn vọng nhìn được hơn 20 năm, thế anh có nhìn thấy gió không? Nó có hình dạng thế nào?”.
Vị tiến sĩ trả lời: “Kính viễn vọng sao có thể trông thấy gió được thưa cụ?”
Bà cụ nói: “Trên thế giới có gió không? Anh dùng kính viễn vọng nhìn không thấy gió, lẽ nào anh có thể dùng kính viễn vọng nhìn thấy Thần? Anh dùng kính viễn vọng nhìn không thấy Thần thì có nghĩa là không có Thần sao?”. Vị Tiến sĩ chỉ biết im lặng không thể nói lại được.
Thế rồi bà cụ lại nhìn sang vị Tiến sĩ thứ hai, hỏi: “Anh có yêu vợ anh không?”
Vị Tiến sĩ kia thưa: “Dạ, có yêu thưa cụ”.
Bà cụ tiếp lời: “Vậy anh đưa con dao giải phẫu cho tôi, tôi thử mổ bụng anh xem thử cái gọi là ‘yêu’ đó nằm ở bộ phận nào? Trong gan? Trong dạ dày? Hay trong ruột?”. Bên dưới mọi người cười vang dội.
Tiếp tục, bà cụ lại nhìn sang nữ Tiến sĩ hỏi: “Cô đã đọc quyển sách này chưa? Nó gọi là 'Kinh thánh'. Chẳng phải rõ ràng quyển sách này có nói mọi người sau khi chết đều chịu phán quyết sao? Cô đừng tưởng chết là hết, phải biết rằng việc sau khi chết còn nhiều và dài hơn lúc còn sống rất nhiều!
Khi cô còn trong bụng mẹ, nếu có người nói với cô rằng ‘không lâu nữa cô sẽ có mặt trên trái đất, có trời trăng sơn thủy, phải ăn cơm mặc quần áo’, cô có tin không? Thế nhưng hôm nay cô không chỉ tin mà còn thực sự đã đang sống trong thế giới này. Thế giới vĩnh hằng cũng là như thế!”
…..(khoảng lặng dài)……
Sau Thế chiến I, một nước nọ muốn dùng phương pháp khoa học để tuyên truyền người dân không tin vào Thần Phật, họ mong muốn cả dân tộc thoát ly khỏi tín ngưỡng. Vậy là trong một buổi hội thảo, chính quyền mời ba vị Tiến sĩ lên thuyết giảng…
● Vị thứ nhất là Tiến sĩ về Thiên văn, sau khi ông bước lên sân khấu lý giải vô số lý do về thuyết vô thần, cuối cùng ông hô to: “Tôi đã dùng kính viễn vọng quan sát vũ trụ hơn 20 năm nhưng chưa bao giờ trông thấy Thần, vì thế chắc chắn không có thần thánh”. Sau câu nói ông nhận được tràng pháo tay của số đông công chúng.
● Vị thứ hai là Tiến sĩ Y học, sau khi nói rất nhiều đạo lý cho rằng con người tuyệt nhiên không có linh hồn, ông kết luận: “Tôi từng giải phẫu hàng trăm thi thể, quan sát tỉ mỉ các bộ phận, thế nhưng không phát hiện có nơi nào để linh hồn gửi gắm. Trong tim à? Trong đầu à? Trong máu à? Tôi đều giải phẫu nhiều lần rồi nhưng không thấy gì, vì thế chắc chắn không có linh hồn”. Nói xong lại nhận được tràng pháo tay vang dội..
● Vị thứ ba là một nữ Tiến sĩ, một nhà luận lý học. Cô từ từ bước lên sân khấu rồi phát biểu: “Người chết giống như cái đèn bị tắt. Chết là hết, tuyệt đối không có cái gọi là Thiên đàng hay Địa ngục để phán xét. Tôi từng đọc qua các sách cổ kim đông tây nhưng không thấy ghi chép gì về chuyện này”.
✪ Sau khi ba vị tiến sĩ thuyết giảng xong, người chủ trì hướng về phía công chúng nói:“Nếu trong tất cả mọi người có ai không thỏa mãn, hoặc muốn tranh luận,đều có quyền lên thảo luận công khai”.
Sau một lúc lâu nhưng không có ai lên tiếng phản bác, buổi tuyên truyền chuẩn bị kết thúc trong sự đắc thắng. Bỗng một bà cụ bước lên sân khấu, nói với người chủ trì: “Tôi có thể hỏi thêm vài câu hỏi được không?”
Vị chủ trì nói: “Rất hoan nghênh cụ!”
Thế rồi bà cụ nhìn vị tiến sĩ đầu tiên, hỏi: “Anh dùng kính viễn vọng nhìn được hơn 20 năm, thế anh có nhìn thấy gió không? Nó có hình dạng thế nào?”.Vị tiến sĩ trả lời: “Kính viễn vọng sao có thể trông thấy gió được thưa cụ?”
Bà cụ nói: “Trên thế giới có gió không? Anh dùng kính viễn vọng nhìn không thấy gió, lẽ nào anh có thể dùng kính viễn vọng nhìn thấy Thần? Anh dùng kính viễn vọng nhìn không thấy Thần thì có nghĩa là không có Thần sao?”. Vị Tiến sĩ chỉ biết im lặng không thể nói lại được.
Thế rồi bà cụ lại nhìn sang vị Tiến sĩ thứ hai, hỏi: “Anh có yêu vợ anh không?”Vị Tiến sĩ kia thưa: “Dạ, có yêu thưa cụ”.
Bà cụ tiếp lời: “Vậy anh đưa con dao giải phẫu cho tôi, tôi thử mổ bụng anh xem thử cái gọi là ‘yêu’ đó nằm ở bộ phận nào? Trong gan? Trong dạ dày? Hay trong ruột?”. Bên dưới mọi người cười vang dội.
Tiếp tục, bà cụ lại nhìn sang nữ Tiến sĩ hỏi: “Cô đã đọc quyển sách này chưa? Nó gọi là 'Kinh thánh'. Chẳng phải rõ ràng quyển sách này có nói mọi người sau khi chết đều chịu phán quyết sao? Cô đừng tưởng chết là hết, phải biết rằng việc sau khi chết còn nhiều và dài hơn lúc còn sống rất nhiều!Khi cô còn trong bụng mẹ, nếu có người nói với cô rằng ‘không lâu nữa cô sẽ có mặt trên trái đất, có trời trăng sơn thủy, phải ăn cơm mặc quần áo’, cô có tin không? Thế nhưng hôm nay cô không chỉ tin mà còn thực sự đã đang sống trong thế giới này. Thế giới vĩnh hằng cũng là như thế!”
…..(khoảng lặng dài)……