"Cười nghiêng ngả" với cụm thành ngữ các nước bằng tiếng Anh
- Thứ hai - 14/11/2022 03:22
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Từng đoạt giải thưởng vẽ tranh minh họa, Paul Blow đã nảy ra nhiều ý tưởng sáng tạo và dí dỏm về cách diễn tả nghĩa đen của các cụm từ thành ngữ thông dụng.
Với góc nhìn mới lạ, Paul Blow đã biến những câu nói tưởng như rất quen thuộc thường ngày trở nên dễ thương và ngộ nghĩnh. Chắc chắn bạn sẽ bật cười và nhớ rất lâu cụm từ này đấy!
Trong tiếng Pháp, cụm từ "Khi gà có răng" được dùng để chỉ một điều gì đó không bao giờ có thể xảy ra.
Khi người Nhật muốn khen "món ăn này ngon tuyệt" thì họ thường dùng cụm từ "My cheeks are falling off - phần má của tôi đang rớt xuống".
Nếu muốn nói về sự nhân nhượng, chấp nhận quan điểm của người khác một cách miễn cưỡng thì người Na Uy sẽ dùng cụm từ "nuốt vài con lạc đà".
Cụm từ "As cool as a cucumber - Mát như quả dưa chuột" được dùng với nghĩa là trạng thái thư giãn, bình tâm, vui vẻ.
Trong tiếng Italy, cụm từ "Không phải chiếc bánh rán (donut) nào cũng có lỗ" được dùng với nghĩa là không phải lúc nào, mọi thứ cũng đi theo cách mà bạn muốn.
Cụm từ "mù tạt sau bữa trưa" được người Ba Lan sử dụng với nghĩa là quá muộn để làm điều gì đó vì nó đã xảy ra rồi.
Người Iceland thường dùng cụm "Quả nho khô ở cuối chiếc xúc xích" để ám chỉ sẽ có điều ngạc nhiên xuất hiện ở phía cuối.
Cụm từ "cột một con gấu vào ai đó" trong tiếng Đức được dùng với nghĩa là lừa gạt ai đó.
Ở tiếng Thụy Điển, cụm từ "Lướt trên một chiếc bánh sandwich tôm" được dùng với nghĩa là bạn có một cuộc sống dễ dàng.
Những cuộc đối thoại
Trong phòng ở của các nam sinh viên khoa luật, 12 sinh viên trong phòng tập xử án với nhau, họ lập một “phiên tòa” xử kiện một lái xe đã làm chết 24 chú heo con của một ông chủ trại.
Một “luật sư” được chỉ định để biện hộ cho người chủ trại. Nhìn khắp một lượt, vị “luật sư trẻ” cố làm cho các “vị” trong hội đồng xử án cảm động:
- Quý vị hãy tưởng tượng xem, có ít đâu, thưa quý vị, những hai mươi bốn con heo! Hai mươi bốn! Gấp đôi con số quý vị ngồi đây!
*
***
Quá cũ
Một người đàn ông nói với bạn mình:
- Rốt cuộc thì tớ cũng thấy cậu đã bán quách cái xe cà khổ cũ rích của cậu đi.
- Phải - Người bạn đáp - Tớ đã chán ngấy cái cảnh phải giải thích cho cảnh sát nghe vì thế tớ bán quách cho xong.
Người đàn ông kia thắc mắc:
- Cậu bảo phải giải thích lôi thôi với cảnh sát nghĩa là sao?
- Cứ mỗi khi tớ đỗ xe lại thì cảnh sát lại xúm tới hỏi xem tớ đã báo cáo về tai nạn chưa...
*
***
Thực tế là thế
Viên thiếu úy trẻ vừa tốt nghiệp trường quân sự đang dùng cồn lau kính ngắm khẩu súng trường bắn tỉa chuyên dụng. Bất chợt, viên đại úy chỉ huy bước vào:
- Cậu làm cái gì vậy? Ở trường người ta dạy cậu lau thế nào?
- Dùng cồn nồng độ cao thấm lên miếng giẻ mỏng và lau từ từ.
- Vớ vẩn! Xem tớ thao tác đây này!
Nói rồi viên đại úy rót hết chai cồn vào cái ca sắt, ngửa cổ uống cạn... Lát sau, anh ta phả hơi vào kính ngắm và giảng bài:
- Xong rồi, lau đi, thực tế chiến trường là vậy!
*
***
Lời lỗ
Trên đường về hai chị tiểu thương gặp mấy đấng mày râu đang ngồi nhậu và la hét um sùm. Chị A liền phán:
- Đúng là rượu vào thì lời ra.
Chị B cãi lại:
- Không dám lời ra đâu, chỉ có chủ quán mới lời ra còn mấy thì chả thì chỉ có lỗ.
Bất ngờ một bạn đồng hành ở sau góp chuyện:
- Trước hết là lỗ vốn nè, lỗ bị loét bao tử nè, lỗ bị té xe nè...
Chị A và B cắt lời:
- Sau đó thì sao?
Chị C:
- Xuống lỗ!
*
***
Tài hơn
Hai cậu bé đang nói về chị:
- Sắc đẹp của chị tao. Ai nhìn cũng đều ngơ ngẩn cả.
- Vậy mà cũng khoe. Một lời nói của chị tao cũng làm khối người thành triệu phú đấy!
- Chị ấy làm nghề gì mà ghê thế?
- Đọc kết quả xổ số.
- !!!
*
***
Cho cả hai
- Ở báo X, cậu chỉ trích các vị ấy thật mạnh mẽ. Sao ở báo Y, cậu lại ca ngợi các vị ấy hết lời thế?
- À! Cậu không hiểu là tớ viết bài để phục vụ cho cả hai: đối tượng trong bài viết và đối tượng đọc bài viết.
- !!!
*
***
Nguyện vọng
Tổng kết phong trào “Tuần lễ không hút thuốc” ở một phường nọ, một số cá nhân được biểu dương và khen thưởng. Nhân dịp này, phóng viên một tờ báo nọ phỏng vấn một thanh niên đoạt giải:
- Xin anh cho biết anh sẽ làm gì với số tiền thưởng này?
- Dạ... tui ráng thêm mấy cuốc xích lô nữa, rồi gom lại mua cho con tui cái tủ thuốc đặng nó bán đầu hẻm.
Với góc nhìn mới lạ, Paul Blow đã biến những câu nói tưởng như rất quen thuộc thường ngày trở nên dễ thương và ngộ nghĩnh. Chắc chắn bạn sẽ bật cười và nhớ rất lâu cụm từ này đấy!
Trong tiếng Pháp, cụm từ "Khi gà có răng" được dùng để chỉ một điều gì đó không bao giờ có thể xảy ra.
Khi người Nhật muốn khen "món ăn này ngon tuyệt" thì họ thường dùng cụm từ "My cheeks are falling off - phần má của tôi đang rớt xuống".
Nếu muốn nói về sự nhân nhượng, chấp nhận quan điểm của người khác một cách miễn cưỡng thì người Na Uy sẽ dùng cụm từ "nuốt vài con lạc đà".
Cụm từ "As cool as a cucumber - Mát như quả dưa chuột" được dùng với nghĩa là trạng thái thư giãn, bình tâm, vui vẻ.
Trong tiếng Italy, cụm từ "Không phải chiếc bánh rán (donut) nào cũng có lỗ" được dùng với nghĩa là không phải lúc nào, mọi thứ cũng đi theo cách mà bạn muốn.
Cụm từ "mù tạt sau bữa trưa" được người Ba Lan sử dụng với nghĩa là quá muộn để làm điều gì đó vì nó đã xảy ra rồi.
Người Iceland thường dùng cụm "Quả nho khô ở cuối chiếc xúc xích" để ám chỉ sẽ có điều ngạc nhiên xuất hiện ở phía cuối.
Cụm từ "cột một con gấu vào ai đó" trong tiếng Đức được dùng với nghĩa là lừa gạt ai đó.
Ở tiếng Thụy Điển, cụm từ "Lướt trên một chiếc bánh sandwich tôm" được dùng với nghĩa là bạn có một cuộc sống dễ dàng.
Những cuộc đối thoại
Trong phòng ở của các nam sinh viên khoa luật, 12 sinh viên trong phòng tập xử án với nhau, họ lập một “phiên tòa” xử kiện một lái xe đã làm chết 24 chú heo con của một ông chủ trại.
Một “luật sư” được chỉ định để biện hộ cho người chủ trại. Nhìn khắp một lượt, vị “luật sư trẻ” cố làm cho các “vị” trong hội đồng xử án cảm động:
- Quý vị hãy tưởng tượng xem, có ít đâu, thưa quý vị, những hai mươi bốn con heo! Hai mươi bốn! Gấp đôi con số quý vị ngồi đây!
*
***
Quá cũ
Một người đàn ông nói với bạn mình:
- Rốt cuộc thì tớ cũng thấy cậu đã bán quách cái xe cà khổ cũ rích của cậu đi.
- Phải - Người bạn đáp - Tớ đã chán ngấy cái cảnh phải giải thích cho cảnh sát nghe vì thế tớ bán quách cho xong.
Người đàn ông kia thắc mắc:
- Cậu bảo phải giải thích lôi thôi với cảnh sát nghĩa là sao?
- Cứ mỗi khi tớ đỗ xe lại thì cảnh sát lại xúm tới hỏi xem tớ đã báo cáo về tai nạn chưa...
*
***
Thực tế là thế
Viên thiếu úy trẻ vừa tốt nghiệp trường quân sự đang dùng cồn lau kính ngắm khẩu súng trường bắn tỉa chuyên dụng. Bất chợt, viên đại úy chỉ huy bước vào:
- Cậu làm cái gì vậy? Ở trường người ta dạy cậu lau thế nào?
- Dùng cồn nồng độ cao thấm lên miếng giẻ mỏng và lau từ từ.
- Vớ vẩn! Xem tớ thao tác đây này!
Nói rồi viên đại úy rót hết chai cồn vào cái ca sắt, ngửa cổ uống cạn... Lát sau, anh ta phả hơi vào kính ngắm và giảng bài:
- Xong rồi, lau đi, thực tế chiến trường là vậy!
*
***
Lời lỗ
Trên đường về hai chị tiểu thương gặp mấy đấng mày râu đang ngồi nhậu và la hét um sùm. Chị A liền phán:
- Đúng là rượu vào thì lời ra.
Chị B cãi lại:
- Không dám lời ra đâu, chỉ có chủ quán mới lời ra còn mấy thì chả thì chỉ có lỗ.
Bất ngờ một bạn đồng hành ở sau góp chuyện:
- Trước hết là lỗ vốn nè, lỗ bị loét bao tử nè, lỗ bị té xe nè...
Chị A và B cắt lời:
- Sau đó thì sao?
Chị C:
- Xuống lỗ!
*
***
Tài hơn
Hai cậu bé đang nói về chị:
- Sắc đẹp của chị tao. Ai nhìn cũng đều ngơ ngẩn cả.
- Vậy mà cũng khoe. Một lời nói của chị tao cũng làm khối người thành triệu phú đấy!
- Chị ấy làm nghề gì mà ghê thế?
- Đọc kết quả xổ số.
- !!!
*
***
Cho cả hai
- Ở báo X, cậu chỉ trích các vị ấy thật mạnh mẽ. Sao ở báo Y, cậu lại ca ngợi các vị ấy hết lời thế?
- À! Cậu không hiểu là tớ viết bài để phục vụ cho cả hai: đối tượng trong bài viết và đối tượng đọc bài viết.
- !!!
*
***
Nguyện vọng
Tổng kết phong trào “Tuần lễ không hút thuốc” ở một phường nọ, một số cá nhân được biểu dương và khen thưởng. Nhân dịp này, phóng viên một tờ báo nọ phỏng vấn một thanh niên đoạt giải:
- Xin anh cho biết anh sẽ làm gì với số tiền thưởng này?
- Dạ... tui ráng thêm mấy cuốc xích lô nữa, rồi gom lại mua cho con tui cái tủ thuốc đặng nó bán đầu hẻm.